The Imperial Physician
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Dadelus, Alina
Episode 26
Brother, is it about naming the concubine?
You're too late. Lingchun already told me about it.
Brother, congratulations.
Yirou is a good person.
Don't bully her, or I'll be angry at you.
Tian, I know you feel bad.
You don't have to force yourself to smile.
I'm not.
How shall I address Yirou from now on?
Should I call her sister-in-law or Honored Consort?
Yesterday, I drank too much.
Brother, you don't have to explain to me.
I just want you to know that I really don't like her.
Brother,
Yirou can share your burden and relieve your worries.
Furthermore, she is so smart.
She can help you with making plans. You'll like her.
Tian, the person I like is you.
I'm sorry.
I wanted to wait till things are settled in Court
before I make you my concubine.
I didn't expect such a thing to happen.
Brother,
don't you have Yirou already?
Then you should be faithful to her.
Tian, don't say anymore.
I've already decided.
I want to name another concubine. And that would be you.
Why do you have to do that? We can only be siblings.
Mom, Mom! Open the door!
Mom! Where is she?
Mom, I'm back.
Xiangning, Zhesan, I'm back!
Don't bother looking. They are not here.
They left?
Zhesan said that he doesn't want to implicate us.
That's why he insisted on leaving.
Zhesan is heavily injured.
And you just let him leave?
Don't panic.
The entire city is searching for Zhesan.
You're putting him in great danger.
I know.
When we were wanted, Zhesan risked his life to help.
Have you no compassion?
Mom, how can you...
Are you going to let me explain?
I was trying to tell you that they haven't left.
I only brought them to a safer place.
Then where did you bring them to?
Our old house.
Mom, Zhesan is badly wounded.
The environment there is so bad, how can he stay there?
Don't you think you'll be suspected because you are close friends?
What if they come here to look for him?
Not only will he be captured,
we will also be arrested.
You have a point.
Mom, then I'll go visit Zhesan now.
Okay.
Zhesan.
Your portraits are pasted everyone in the Capital.
I think that you better not return to the Capital.
I don't plan to go back anyway.
But there's something that I need to do.
You should heal the wounds first.
Then go as far away as possible.
What thing must you do?
Retribution. I need to find out who's trying to kill me.
An eye for an eye.
You are so lucky to survive it.
Don't create trouble.
How can you call this creating trouble?
This is seeking justice.
Zhesan is right. This mastermind must be found.
Isn't that right? If I don't get my revenge, I'm not a gentleman.
But if you secretly look for him to get your revenge,
it won't solve the root of the problem.
If you want revenge, you must use the Law to do it.
What? Did you drink brother's saliva?
You sound just like him.
Do you want my saliva too?
Don't hit me. I'm injured. Injured.
Enough, enough. Both of you stop messing around.
Nurse your wounds first before doing anything.
Furthermore, we don't know who harmed you.
You need to rest more than you should revenge.
Tian, after I recover,
I won't have as many opportunities to see you.
Will you miss me then?
Your expression betrays that you will miss me.
I have so much charm, right?
I will definitely not miss you.
I was thinking how I should put it
so that I won't hurt your feelings.
Octopus Girl, what about you? Will you miss me?
Of course, I will.
To make sure I will see you every moment,
I've decided to go back
and ask my father to paste more wanted posters of you.
Alright, I have to return to the Palace now.
You can recuperate here.
Xiangning, if he refuses to listen to you,
you can just tie him up.
Roger.
You. Lie down. Sleep. Rest.
Why did you tie a bow knot?
Quickly. Lie down and rest properly.
Rest instead of revenge.
Your servants.
Where's the Emperor?
He's not in.
Where did he go?
I don't know.
Maybe he went to the health center to look for Sister Tian.
In the Palace, the differences between status are clear.
It's not proper for you to call Miss He as Sister Tian.
You should be punished.
I was careless. Please forgive me.
If you are careless once and nobody reminds you,
it will become a habit in the long run.
Then there wouldn't be any rules in the Palace.
I won't dare to do it again.
I'll let it go this time.
If there's a second time, I will punish you according to the rules.
Thank you. I won't do it again.
Your servants.
Greetings to you.
Your servant.
Where's Miss He?
She isn't in.
I'll beat you to death.
Leave one! Leave one for me!
Leave one for me!
Didn't I ask you to leave one for me?
You just recovered.
We can take care of them.
I'm tired. Our job is done.
You acted like you didn't know them after they lost. Coward!
Is Zhesan's condition stable now?
He's still okay.
After I stitched his wound up. He recovered well.
How's Xiangning?
She's still with him.
Mingjing went home already.
Are you sure what that spy said is true?
He looked scared. He shouldn't be lying.
Then... Were all three assassins killed?
Of course not.
They only got beaten and lost consciousness.
I didn't even know
so much happened after Zhesan was exiled.
Since they tried so hard to kill Zhesan,
of course they must keep it from you.
Actually, there are wanted posters of Zhesan everywhere.
Only you didn't know.
I thought the government has changed for the better.
I didn't expect it to stay the same.
They've long been committing evil deeds. It won't be so easy to change it.
Why didn't you tell me earlier?
It was the Empress Dowager who wanted to sentence Zhesan.
I don't want to put you in a difficult spot.
Then why are you telling me now?
The spy said Ministry of Justice was involved.
Your subordinate committed crimes behind your back.
I think there is a need for you to know.
Then where is that spy now?
Greetings to you, Officer Ma.
Did you complete the task that I have assigned to you?
It's done.
Have you killed Zhang Zhesan?
I did.
What about He Tianxin?
She's killed too.
Fine. Then you can leave. There's nothing else.
If you have nothing else, I have something for you.
Your Majesty.
You have a high rank in the Court.
What are you doing exactly?
There's a misunderstanding.
Misunderstanding?
Didn't you confess just now
that you wanted to kill us?
He is a fugitive. I sent people to arrest him.
As for you, you harbored a fugitive.
You're at fault too.
You have no permission for arresting us.
By breaking into my house at night, that is an assassination.
To deal with someone as lawless as you,
I cannot use normal means.
Do you even know law?
Zhesan obediently went on the way to be exiled.
Yet during the journey, your men tried to kill him.
You broke the rules in the first place.
Zhang Zhesan resisted arrest.
How come I got more confused?
I was handcuffed and chained.
I was in prison van.
You already have me arrested.
How could I have resisted arrest?
Your Majesty, the fugitive is here.
I'll get him arrested.
Stop. I have something that I want to ask you.
I have always abode by the Law.
I am very loyal to you.
Those men that tried to kill Zhang Zhesan last night,
did you send them?
What are you staring at? The evidence is here.
Yes. I sent them to arrest the fugitive.
But their weapons seem to be very special.
They were more like assassins.
The weapons were specially made for masters.
So only your men have these sort of weapons?
Yes.
A few months ago,
officials in Huang Tong got killed.
Tian was also stabbed.
Do you know this incident?
Yes, I know. But I'm not clear with the details.
So you don't know
that the weapons used to kill them
were also this kind of specially-made weapons?
That's right. There must be a misunderstanding.
As the weapons are the same, what is there to misunderstand?
Tell us what's your plot.
How can you just kill others with no reason?
Your Majesty,
you must not listen to their nonsense.
I'm innocent.
The weapons were the same.
How can you prove that you are innocent?
I don't have any evidence.
If you don't have any evidence,
then it means that you planned all of this.
No! I was given orders by someone else.
Zhesan.
Come.
Don't kill me! Officer Ma!
Save me!
Don't kill me! Officer Ma! Officer Ma!
Say it.
If I say it,
you must protect me from harm.
Just say it.
The mastermind is Grand Preceptor Zhao.
- Do you have proof? - I don't have any proof.
He always verbally gave me orders.
He wouldn't leave any evidence.
Without proof,
how can you accuse Grand Preceptor Zhao?
I swear!
I swear with my family and my title.
I am not lying.
Scumbag.
It's your own fault, yet you dragged your family down.
As the Ministry of Justice,
you must be aware of the consequences of lying to the Emperor.
I absolutely did not malign Grand Preceptor Zhao.
If I did, I will die a horrible death.
I will get to the bottom of this.
But before I do that,
you must not tell anyone about what happened.
I will not dare to tell anyone else.
How was it?
Did he confess?
What did Minitry of Justice say?
Why are you smiling? Say it!
Come on. What did he say?
I'll tell you later. I'm a little hungry.
Do you have anything for me to eat?
Zhang Zhesan, what kind of attitude is this?
I am concerned about you. Yet you are ignoring me.
What attitude am I having? I'm just hungry.
You just don't want to say it right?
Then I don't want to listen.
Hey, hey!
Why are you making a fuss?
Am I making a fuss?
Are you not?
Because of you, I ran away from home and robbed a pharmacy.
I did all bad and embarrassing things.
I can even die for you.
But how do you treat me?
You're so indifferent while I'm passionate.
Why am I still here? I'm leaving!
No.
When have you ever been passionate about you?
You. Fuck.
Okay. He confessed, but...
Don't say if don't want to.
Come back. Aren't you tired of walking in and out?
He said that your father ordered him to do so.
This matter is not settled.
Maybe he was desperate, so he dragged your father down.
It can't be. My father treated him so well.
How can he malign my father?
How would I know? He said that.
I'm just relating what he said to you.
Then what did the Emperor say?
Did he believe it?
Even the Emperor suspect my father?
It's not suspicion. This is a logical deduction.
After all, your father has a record of doing such things.
What did you say?
I don't mean it that way.
My brother always say
that there must be motive and evidence for convicting a suspect.
Anyway, our judgment is still primary.
What is your judgment?
You think that it was my father
who sent men to kill those officers, Tian and you?
Hey, hey! Where are you going?
I'll check out with my father.
You can't go. You'll alert him.
Alert him? What are you trying to say?
Are you saying that I'll leak out the information to him?
Zhang Zhesan. Until now, you still don't trust me.
Don't worry. I won't alert him or leak out the information.
I'll just ask him for a clear explanation.
Also, before I let him explain,
please don't insult my father.
Octopus Girl!
Octopus Girl! Octopus Girl!
I am not a fortune-teller who always sweet talk.
Miss Zhao.
You haven't seen the Grand Preceptor for so long.
Will you go greet him first?
Get lost!
Mingjing?
Mingjing. You better come out.
Come out!
What's wrong with your leg?
What happened to you?
Why did you avoid me?
Miss Zhao, you're back. I am so glad.
Did my father ask you about my whereabouts?
It's not your father. I am at fault.
Hold on. Where's my father?
I want to pay him a visit.
Miss Zhao, don't go!
Let me go! Let me go!
It's me, Octopus Girl.
Why did you follow me?
Look at yourself. You're so livid.
I'm worried about you.
Why are you blocking my way?
I want to ask my father whether he was the killer.
Okay, okay. Don't ask him. There's nothing for you to ask.
It concerns two lives. Plus Tian's and your wounds.
It's serious.
Even if your father should admit it,
what can you do then?
How will you face him in the future?
I don't believe it. It's impossible for my father to kill anyone.
Let's put this matter aside.
If you go and ask him now,
you'll be telling him you have been with me?
How will you explain it to him then?
Forget it. Don't ask him.
Anyway, I am going to leave now.
Where are you going?
I'll go any place I can go.
You are leaving the Palace?
Then when will you be back?
I'll come back when I feel like it. If I don't, I won't come back.
Why?
The Palace is not suitable for me.
I'll go back to the wilderness.
I feel at ease when I can drink freely.
I won't allow it!
You haven't teach me martial arts yet.
What martial arts?
You look so valiant.
And your hat is so stylish.
Who will dare to bully you?
- Bastard! - Okay, okay. Come over here and sit.
Sit properly. I promise to teach you martial arts.
But you must close your eyes first.
- Close my eyes? - Listen to me. Close them. Quick.
Fine.
When I teach you martial arts, you must learn it diligently.
Also, the next time you practice it,
you must not wear your stylish hat.
Then you must teach me properly.
Rest assured. Martial arts masters value honesty most.
Don't open your eyes unless I tell you so.
Okay.
Open them!
I'll come visit you when I'm free. Don't miss me.
Zhang Zhesan. You better come back!
Men!
Zhesan. The case will be cracked soon.
Aren't you going to wait?
No. What's there to wait?
I still have my youth.
It's boring to hide in the run-down house.
If you don't like it, brother can find another place.
It's not a matter of location.
The problem is how I feel.
If you want to return to the Palace,
we can help you think of a way.
A man should travel around the world.
I'm used to a carefree life since young.
I won't feel at ease if you shut me in the Palace.
Zhesan, have you thought it through?
I've thought long and hard.
I know it better than my name.
How can you just leave now? What about us?
You can rely on each other.
Don't cry like a little girl.
This is a good thing. I'll enjoy my life.
Obviously not. Bastard!
Don't speak badly of me. My ears will itch.
Where can we go to find you?
No need. You should take good care of Tian.
And look after Da Fu too. Take care.
Zhesan. Zhang Zhesan!
Your Majesty, Xiao Xi wishes to see you.
Your Servant, Majesty.
What is it?
Here's the draft of the Edict for conferring the title of consort.
Please look through.
I don't want to. You should leave.
But Baochuan said the Empress Dowager takes it seriously.
You must look through and confirm that there's no mistake.
It's only concubine naming. What's there to see?
They can write it the way they like.
Well...
I told you to leave.
Yes.
An Imperial Edict for Mo Yirou,
Scholar Mo Xiaotian's eldest daughter.
You come from a family of scholars and have a good background.
You are now named as Honored Consort.
Your Highness, please receive the Edict.
Thank you, Your Majesty.
Your Highness, this chamber is really beautiful.
Is it?
The place you lived in was too small for you.
It's so much bigger and more spacious here.
You're so easily contented.
We only just changed to a bigger place,
and you make such a big fuss out of it.
I am sorry.
You should be in the palace for the empress.
I must mentally prepare myself.
And how do you know?
Of course I know.
Your Highness, the Empress.
- Rise. - Thank you.
I'll go to bed. Eh? Your Majesty.
Your Servant, Majesty.
Please rise.
Where's Physician He?
Ah!
She went home.
You can just tell me.
I will relay the message to her.
No need.
Stop grinding. If you continue to grind and pound,
you are going to break the medicine bowl.
What's this?
The one at the top is
the son of the noodle restaurant owner.
He is honest and down-to-earth, but a little short.
The one below.
He is the niece of the innkeeper.
He's tall and smart, but he's bald.
Since you don't come back often,
I selected some for you.
Find some time to visit them,
and see if there's anyone you like.
It's not a proper time for this matter.
Aiya. Why not?
You finally went back to wearing women's clothes.
People are all discussing my beautiful daughter.
I should take the chance to promote you.
Are you selling me like pork?
Not pork. But someone as beautiful as pork.
Do I look like a younger version of you?
Well, I was a renown beauty on this street.
My suitors lined up throughout the village.
Do you know now? Come over.
So you want to compete with me.
For you, there is room for improvement.
Look at my tiny waist.
Your Majesty, it's almost morning.
Concubine Mo has been waiting for you the entire night.
Your Highness, you haven't gone to sleep?
Please bless the Emperor's having a son.
I'm willing to be a vegetarian to repay your benevolence.
Baochuan.
Here.
We came here before to pray for a son.
I remember. You got pregnant soon.
And then you became the Empress.
Hadn't I had a son,
with the vast number of concubines in the Palace,
I would have been banished to a cold palace.
I can't imagine what kind of life that would have been.
Your Majesty, you are fated to be the Empress.
Or you wouldn't have been blessed with a son.
Time flies.
20 years are gone in a flash.
And the Emperor has grown up.
Now we have to wait for Yirou to carry a son.
That way, I can face my ancestors.
That's right. Yes, yes.
You will soon have a grandson.
That's right.
What is it, Your Majesty?
Your Majesty, what happened?
Your Majesty! Your Majesty!
Here, here. It's here. This side.
It's right here!
Okay. Are you alright, Your Majesty?
I'm okay. It's just painful.
You've scared me. It's good that you're okay.
What is it? Your Majesty, what's wrong?
I don't feel well.
- Summon the Imperial Physicians! - Yes!
Get the Imperial Physicians!
Aiya.
I'm free of the burden of state affairs.
I'm going back to where I come from.
It's not about who comes first, but who does a better job.
Isn't that it?
Aren't those the Empress Dowager's guards?
Why are they in such a rush?
Why are you still idling here?
Get the Empress Dowager some water!
Get a few towels! Get lost!
Aiya.
How is it?
What happened?
Your Majesty, you will be alright.
You're blessed.
I think I can't make it back to the Palace.
Aiya.
Don't say such inauspicious things. You'll be okay.
Just rest here peacefully.
The Imperial Physician hasn't arrived yet.
There's no one living around here. We can't find a doctor.
Things are getting interesting. Let me go find a doctor.
Yes.
It was just a spider bite. Why is it so serious?
Look for the Imperial Physician.
Spider bite? Did she get poisoned?
Stop. What are you doing here?
Didn't you know I'm a martial arts master?
Your Majesty. Your Majesty?
Your Majesty, hold on.
Open the door! Open the door!
- What is it? - Hurry! Help?
Quick!
- Your Majesty. - What's wrong?
She got bitten by a spider.
Hurry and bring the stretcher over here!
- Coming! - Hurry!
Quickly!
Watch out!
Be careful.
Careful. Be more stable.
Be careful! Careful.
What kind of spider bit her?
I don't know.
You're injured. Go in for a check.
It's nothing. Save the Empress Dowager first. Quick!
Freeze!